CZ

Ojedinělý audiobedekr vás seznámí s dějinami i současností Poláků v Ostravě.
Pomocí jednoduché aplikace stažené v mobilu můžete absolvovat komentovanou prohlídku města, zaměřenou na historii, památky, osobnosti i současnost „polské Ostravy“.

Díky spolupráci vratislavské nadace Fundacja "Ano Tak" a ostravského Centra Pant vznikl ojedinělý bedekr, který ocení nejen návštěvníci z Polska, ale i Češi se zájmem o místní dějiny.

Autorem bedekru je Vladimír Šmehlík, o překlad do polštiny se postarala Natálie Raclavská a Magdalena Zjawin, která je zároveň autorkou doprovodných fotografií. Hlas audioprůvodci propůjčili Malgorzata Pikus, Lada Bělašková, Kamil Mularz a Vladimír Šmehlík. O zvuk se postaral Jiří Phillip – Sound Design Laboratory.

Křest proběhne v Centru Pant v rámci festivalu Polské dny v Ostravě.

Projekt financován Ministerstvem zahraničních věcí Polské republiky v rámci výzvy "Polsko-České fórum 2021".

PL

Chcemy zaprosić wszystkich, którzy w ten czwartek będą w Ostrawie na chrzest audioprzewodnika "Odkryj polskie ślady w Ostrawie".
Przewodnik jest już dostępny w aplikacji izi.travel i wkrótce zostanie przez nas szczegółowo opisany.

Audioprzewonik powstał we współpracy z czeską organizacją Centrum Pant
Teksty do audioprzewodnika stworzył Vladimír Šmehlík, tłumaczeniem na język polski zajęła się Natálie Raclavská i Magdalena Zjawin, która jest również autorką zdjęć. Głosu użyczyli Małgorzata Pikus, Lada Bělašková, Kamil Mularz i Vladimír Šmehlík, a o dźwięk zadbał Jiří Phillip – Sound Design Laboratory.

Chrzest odbędzie się a ramach Polskich Dni w Ostrawie.
Widzimy się 21.20.2021 w Centrum Pant, po spacerze, o godzinie 19.00.

Zadanie publiczne finansowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP w konkursie „Forum Polsko - Czeskie 2021”

• engrave
• polish
• cesky
• pl-cz